Sashi.Co FAQ / お問い合わせの回答をば。

I was about to update the product page right after the announcement of my mother’s project… However, I got flu and I had to isolate myself from pregnant wife… Well, it didn’t get that bad, that I had to stay in bed for 2 days with high fever, and I am fine now (although I am still in isolation room in the house).

I received some question regarding our products. So here is the temporary answer for that.

母親の起業とウェブを公開して、その後にすぐ商品ページを充実させるつもりが、なんとインフルエンザにかかってしまい……。今も自分自身を隔離した部屋で、こうして文章を書いています。二日間の高熱にうなされた日々が終わったので、後は調子に乗らずウイルスを身体の中で絶滅させることに専念します。お問い合わせを頂いたので、回答をば。

本編ウェブにも載せたいのですが、まずは覚書としてここに書いておきます。

FAQ (January 6th, 2015)

Are the jackets only available by what is in stock or are they produced by order? Also what are the price range of Jacket?

販売しているジャケットは在庫にあるものだけでしょうか？オーダーメイドは受けて頂けるのでしょうか？またジャケットのお値段はいくらくらいでしょうか？

（Answer / 答え）

All Jackets on the website are for sale. At the same time, we can try to produce the jacket by order and customer’s preferences. We use “KOFU (Old Japanese Fabric)” to make the Jacket to make it “One of a kind” jacket. Therefore, we might need to ask customers to have plenty of time for us to produce. (We need to find the right fabric for customer’s need.)

The price of Jacket will be shown once the product page is complete to share. The jacket prices will range between $1,500 to $3,000 as our estimation at this moment. Price of Jacket by order can be adjusted by several factors such as fabric, Sashiko stitches, and amount of special Kofu we use.

*One point we want customers to understand. We value Japanese old fabric as our core value to produce “one of a kind” jacket in the world. Therefore, it will be very difficult to produce something identical from previous jackets, or completely match our jackets to customer’s need. We will do our best to understand customer’s preference, and try to find the best match fabric.

ウェブサイトに掲載されているジャケットは全て販売可能なジャケットです。また、お客様の希望にそったオーダーメイドをお受けすることも可能です。

ジャケットのお値段は個別商品紹介ページに記載する様に致します。ジャケットの値段は、1着16万円から30万円の間を見積もりして作るようにしています。またオーダーメイドの際は、作りによってお値段の調整ができますので、お見積りの段階からご相談してお作りするようにいたします。

*ただし、一点ご注意頂きたいことがございます。Sashi.Coのジャケットは日本の古布を使用することによって一点物としての付加価値を見出している為、過去に販売した作品のまったく同じものを製作すること、およびお客様の希望に完全にお答えすることは難しい点、あらかじめご了承くださいませ。

are they “one size fits all” or tailored?

ジャケットのサイズはどうなりますか？

（Answer / 答え）

The model (my mother’s) size is the standard size of llisted Jacket. Her hight is about 167cm and regular size women. It is possible to make jacket smaller from the size above. Please consult me with the size so we can give you the options.

The price include the size adjusting fee. It is difficult to make it bigger, but we will see what we can do.

ジャケットはモデル（KEIKO）のサイズ（168cm / 一般的な女性）を基準に作ってあります。

そのサイズよりも小さくすることは可能です。大きくすることは難しいですが、ご希望のサイズと共にご連絡をいただければ代替の方法も含めてご提案できると思います。なお、料金にサイズ調整代は含まれておりますので、お客様のご希望のサイズをご連絡いただければと思います。

Are they only available for local Japanese buyers?

オンラインでも購入できるものですか？

（Answer / 答え）

No, of course not. They are available for every personal all over the world.

もちろんオンラインでご購入が可能です。

Should I be contacting KEIKO for this information?

デザイナーの恵子さんに直接コンタクトを取るべきですか？

（Answer / 答え）

Please contact Atsushi since Keiko doesn’t read / write English. I will translate every communication between customers and her so customers can get completely satisfied.

デザイナーの恵子さんに直接ご連絡を取っていただくことも勿論可能です。英語でのご連絡に関しては私（淳）を通していただけると助かります。

____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 

I will update more FAQ so everyone can understand the process of our project. Thank you very much for your interests.

日々、”よくある質問”として、頂いた質問に返答する形で進めていけたらと思っています。ご連絡いただけることが何よりも嬉しいです。ありがとうございます。